1 00:00:40,667 --> 00:00:42,835 CJ ENTERTAINMENT SUNUYOR 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,301 BÜYÜK BİR TAŞ RESİMLERİ ÜRETİMİ 3 00:00:50,718 --> 00:00:53,221 YARDIMCI YAPIMCI JEONG TAE-SUNG 4 00:01:00,395 --> 00:01:04,524 Bir KIM HAN-MIN FİLMİ 5 00:01:08,236 --> 00:01:11,072 1597, İkinci Japon İstilası 6 00:01:17,370 --> 00:01:20,039 Japon bir çifte ajan tarafından suçlandı, 7 00:01:20,039 --> 00:01:25,962 Amiral Yi Sun-shin görevden alındı ve işkence gördü. 8 00:01:31,634 --> 00:01:35,471 Temmuz ayında Joseon'un donanması Chilcheollyang'da yok edildi. 9 00:01:35,680 --> 00:01:40,560 Japonya'nın ordusu acımasızca ilerliyor, 10 00:01:40,560 --> 00:01:45,106 Ağustos ayında iki önemli bölgeyi ele geçirdik 11 00:01:45,106 --> 00:01:50,445 ve gözünü başkente dikiyor. 12 00:01:50,445 --> 00:01:57,910 Kral Seonjo, Yi'yi hemen affeder ve görevine geri getirir, 13 00:01:57,910 --> 00:02:02,915 kalan savaş gemilerini ve birliklerini derhal bir araya toplayan. 14 00:02:02,915 --> 00:02:09,380 Chilcheollyang savaşından kaçan 12 gemiyi ele geçirir, 15 00:02:09,380 --> 00:02:13,092 ve Güney Denizi'nde kamp kurar. 16 00:02:13,092 --> 00:02:18,306 Japon donanması sadece 20 km uzaklıktaki Haenam'da üs kurdu, 17 00:02:18,306 --> 00:02:24,645 300'den fazla gemiyle saldırmaya hazırlanıyoruz. 18 00:02:53,341 --> 00:02:54,967 Peki Amiral, 19 00:02:56,511 --> 00:02:58,971 ne zaman onlara katılacaksın? 20 00:03:01,224 --> 00:03:02,558 Ne demek istiyorsun? 21 00:03:05,102 --> 00:03:07,897 Elbette kraliyet emrine göre. 22 00:03:07,897 --> 00:03:12,068 Emirleriniz kara birlikleriyle güçlerinizi birleştirmek... 23 00:03:13,820 --> 00:03:18,032 General Gwon Yul'un emrinde. 24 00:03:19,784 --> 00:03:22,161 Öyle mi diyor? 25 00:03:23,162 --> 00:03:24,038 Ne? 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,253 Tüm saygımla, 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 düşmanın 200'den fazla gemisi var! 28 00:03:34,590 --> 00:03:37,635 Adamlarımız görev yerlerini terk ediyor! 29 00:03:37,635 --> 00:03:41,973 Firar edenlerin sayısı ulaştı... 30 00:03:42,849 --> 00:03:44,350 50... 31 00:03:44,809 --> 00:03:47,770 Kafamı rahatlatmalıyım. 32 00:03:48,396 --> 00:03:52,525 Her an 200 düşman gemisi istila edebilir! 33 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 Hangi strateji... 34 00:03:56,821 --> 00:04:02,451 onları püskürtmeyi düşünüyor musun? 35 00:04:05,079 --> 00:04:08,374 Genç subaylardan haber alalım! 36 00:04:08,374 --> 00:04:09,876 Bir şansımız var mı? 37 00:04:13,087 --> 00:04:13,838 Öyle mi? 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 Nefesinizi boşa harcamayın! 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Amiral. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,727 Lütfen tüm şüpheleri silmemize yardım edin. 41 00:04:27,977 --> 00:04:31,981 Hasar görmüş bir kaplumbağa gemisi dışında nasıl bir plan var? 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,525 Komutanımıza hitap ediyorsunuz! 43 00:04:35,276 --> 00:04:36,736 Nasıl cesaret edersin! 44 00:04:36,736 --> 00:04:38,946 Ben sizin rütbeli subayınızım! 45 00:04:38,946 --> 00:04:40,489 Çeneni kapat ve dinle! 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,158 Buna hakkın yok! 47 00:04:42,158 --> 00:04:45,453 Sen sadece Chilcheollyang'dan kaçan bir asker kaçağısın! 48 00:04:58,966 --> 00:05:02,762 Oğlum, o 12 gemi elimizde. 49 00:05:02,762 --> 00:05:05,848 çünkü o kaçınılmaz savaştan çıktım. 50 00:05:05,848 --> 00:05:09,101 Ağzınızı ne zaman açacağınızı bilin. 51 00:05:10,061 --> 00:05:14,732 Amiral, bu savaşın boşuna olduğunu herkes kadar siz de biliyorsunuz. 52 00:05:15,066 --> 00:05:20,613 Düşmanlarımızın vahşetini ve gücünü ilk elden gördüm! 53 00:05:21,072 --> 00:05:23,157 10.000 adam kaybedildi! 54 00:05:23,699 --> 00:05:28,079 Adamlarımızın geri kalanını bilerek mezara mı göndereceksiniz? 55 00:05:36,963 --> 00:05:39,131 Bu brifing ertelendi. 56 00:05:39,465 --> 00:05:40,800 Göz ardı edildi. 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 Amiral! 58 00:05:42,259 --> 00:05:44,178 Emir verdi! 59 00:05:50,059 --> 00:05:51,811 Herkes dışarı. 60 00:05:52,603 --> 00:05:56,023 Önceliğimiz gemileri onarmak ve adamlarımızı eğitmek! 61 00:05:57,775 --> 00:05:58,609 Şimdi! 62 00:06:50,411 --> 00:06:55,624 Kral Seonjo'yu yakalayıp bu savaşı sonlandırmalıyız. 63 00:06:55,624 --> 00:07:00,379 Eskisi gibi parmaklarımızın arasından kayıp gitmemeli. 64 00:07:00,755 --> 00:07:04,550 Mükemmel bir fırtına gibi koordine olmalıyız! 65 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 Bir an önce hazırlanın! 66 00:07:05,509 --> 00:07:06,677 Evet komutan. 67 00:07:06,969 --> 00:07:13,059 Konishi'nin önce Joseon'u tahtından indirmesine izin veremeyiz. 68 00:07:13,059 --> 00:07:19,273 Ama Şansölye Hideyoshi adamını beklememizi istiyor. 69 00:07:19,857 --> 00:07:23,861 Yani başka seçeneğimiz yok. 70 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Bunlar Wakizaka'nın gemileri değil mi? 71 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Evet, keşiften döndüm. 72 00:07:37,666 --> 00:07:40,836 Kaç yolculuk? 73 00:07:40,836 --> 00:07:43,923 Üç, dün geceki de dahil. 74 00:07:48,219 --> 00:07:49,595 Ama efendim, 75 00:07:50,179 --> 00:07:55,518 Şansölye bizi kim gönderiyor? 76 00:07:57,311 --> 00:08:01,440 Bana bu savaşta önemli birinin olduğu söylendi. 77 00:08:01,982 --> 00:08:08,697 Yi Sun-shin'i alt edebilecek biri. 78 00:08:09,907 --> 00:08:13,410 Genel 79 00:08:22,419 --> 00:08:30,010 Böyle zorlu bir düşmanla savaşmak boşuna. Donanmayı dağıtmanı ve Gwon Yul'un ordusuna katılmanı emrediyorum. 80 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Baba! Baba! 81 00:09:10,217 --> 00:09:12,970 Yüzbaşı Bae denedi ama onu öldürecekler! 82 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Bunu yapmak zorundaydı! 83 00:09:15,139 --> 00:09:16,640 Zaten öleceğiz! 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,022 Baba! Baba! 85 00:09:31,488 --> 00:09:33,824 Ben... 86 00:09:35,159 --> 00:09:38,829 kafanı topla! 87 00:10:52,820 --> 00:10:54,822 Müdahale ettiğim için beni bağışlayın. 88 00:10:55,281 --> 00:10:58,367 Öylece geçip gidemezdim. 89 00:10:59,201 --> 00:11:04,081 Şansölye tarafından gönderilen sen misin? 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,739 Ehime Eyaleti'nin donanması. 91 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Donanma değiller. 92 00:11:38,741 --> 00:11:40,659 Korsanlar, daha çok benziyor. 93 00:11:43,037 --> 00:11:44,288 Hareket edelim. 94 00:11:56,300 --> 00:11:58,510 Dağıtım yakında 95 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 Faaliyetlerle dolup taşıyor. 96 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 200'den fazla savaş gemisi yanaştı 97 00:12:05,309 --> 00:12:07,519 tedarik gemileri yükleniyor, 98 00:12:07,853 --> 00:12:11,523 ve köylülerden erzak çalıyorlar. 99 00:12:11,815 --> 00:12:14,735 Direnen herkesin burnunu kesiyorlar, 100 00:12:15,152 --> 00:12:17,738 ve hedef alıştırması için çocukları kullanın. 101 00:12:21,492 --> 00:12:24,578 Sanki... 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,581 konuşlandırılmanın eşiğindeler. 103 00:12:32,503 --> 00:12:34,671 Bu doğru mu... 104 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 25.000 Japon takviye askeri yolda mı? 105 00:12:39,635 --> 00:12:41,929 Evet öyle görünüyor. 106 00:12:42,096 --> 00:12:45,265 Donanmamız yokmuş gibi davranıyorlar. 107 00:12:45,265 --> 00:12:50,187 ve sanki hiçbir şeymiş gibi başkente akın etmekten bahsediyorlar. 108 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Bir şeyler yapmalıyız 109 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 yoksa başkent kanla akacak. 110 00:13:04,159 --> 00:13:07,913 Bunu Jun-sa'ya teslim et ve raporuyla birlikte geri dön. 111 00:13:08,288 --> 00:13:09,581 Hemen efendim. 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,589 Figür tamamlandı! 113 00:13:18,090 --> 00:13:21,009 Figür kafası tamamlandı! 114 00:13:21,385 --> 00:13:24,930 Kaplumbağa gemisinin kuklası! 115 00:13:36,567 --> 00:13:37,818 Tatlım. 116 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Başka bir tılsım mı? 117 00:13:44,700 --> 00:13:47,578 Bu benim ilk görevim değil. 118 00:13:48,871 --> 00:13:50,497 Ama ona değer vereceğim. 119 00:13:50,873 --> 00:13:52,249 Ben izinliyim. 120 00:14:03,760 --> 00:14:05,387 Kendine dikkat et! 121 00:14:41,548 --> 00:14:45,010 Yi yine kraliyet emrine itaatsizlik mi ediyor? 122 00:14:45,302 --> 00:14:47,679 Mantıklı olduğunu düşündüğü yolun peşinden gider. 123 00:14:47,679 --> 00:14:51,725 Eğer kraliyet emrine karşı gelirse onun güvenliğini garanti edemem. 124 00:14:51,725 --> 00:14:54,269 Güney eyaletleri düştü. 125 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 Japonya'nın kara kuvvetleri kuzeye doğru gidiyor. 126 00:14:56,813 --> 00:15:01,276 Eğer donanmaları da güney denizinden başkente ulaşırsa, 127 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 ne olurdu? 128 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Ama 12 gemiyle ne yapabilir ki? 129 00:15:05,364 --> 00:15:09,117 12 cılız gemi orduyu nasıl güçlendirebilir? 130 00:15:10,452 --> 00:15:11,787 Kelimeleri küçümsemeyin! 131 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 Sağlığının iyi olmadığını bile biliyorum! 132 00:15:14,206 --> 00:15:17,251 Peki bunun sorumlusu kim? 133 00:15:18,544 --> 00:15:20,128 Seni... 134 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Buradaki durumu biliyor musun? 135 00:15:24,049 --> 00:15:27,928 Kötü şöhretli Kiyomasa kapımızı çalıyor. 136 00:15:28,220 --> 00:15:33,517 Yani! Hala ayakta olan her güçlü bedene ihtiyacımız var! 137 00:15:34,685 --> 00:15:35,394 Yakala onu! 138 00:15:36,019 --> 00:15:36,770 Yakala onu! 139 00:15:36,770 --> 00:15:37,437 Bırak! 140 00:15:38,021 --> 00:15:39,064 Bırak! 141 00:15:47,364 --> 00:15:50,909 Lütfen general, bize adam ve silah verin. 142 00:15:51,535 --> 00:15:54,871 Donanma bir Goliath'la karşı karşıya! 143 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 Bu yüzden kraliyet emrine uyun. 144 00:15:58,041 --> 00:16:03,171 Amiralin ciddi isteğini görmezden mi geleceksiniz? 145 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 Nasıl cesaret edersin! 146 00:16:06,174 --> 00:16:07,718 Çizgiyi aştın! 147 00:16:08,302 --> 00:16:10,178 Hepiniz ne bekliyorsunuz? 148 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Onu hemen götürün ve kilit altına alın! 149 00:16:12,055 --> 00:16:13,557 Genel! 150 00:16:14,016 --> 00:16:15,142 Genel! 151 00:16:16,602 --> 00:16:17,894 Lütfen! 152 00:16:17,894 --> 00:16:21,315 Amiral bu sözleri iletmek istiyor! 153 00:16:21,315 --> 00:16:25,360 "Denizi kaybetmek, Joseon'u kaybetmek demektir!" 154 00:16:25,694 --> 00:16:29,072 General! Genel! 155 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 Yarım gün bekledim. 156 00:16:41,335 --> 00:16:45,172 Misafirinize böyle mi davranıyorsunuz? 157 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Savaş brifingine fazla odaklanmıştık... 158 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 Misafirimize ilgi göstermek. 159 00:16:59,269 --> 00:17:00,687 Affınızı dilerim. 160 00:17:02,773 --> 00:17:07,944 Bu arada, korsanlar nasıl... 161 00:17:08,320 --> 00:17:10,238 genellikle bir kralı öldürür müsün? 162 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 Lütfen bizi aydınlatın. 163 00:17:23,126 --> 00:17:26,588 Bölgeyi araştırdım. 164 00:17:26,588 --> 00:17:31,009 Boğazda sabah gelgitine binersek, 165 00:17:31,009 --> 00:17:33,595 Birliklere geceleyin ikmal yapabiliriz, 166 00:17:33,595 --> 00:17:36,223 ve başkente yelken açın. 167 00:17:36,223 --> 00:17:40,602 Bir buçuk gün sonra orada olacağız. 168 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 169 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 Yi Sun-shin zayıf bir rakip değil. 170 00:17:59,496 --> 00:18:02,082 Açık denizde yelken açmak, 171 00:18:03,125 --> 00:18:05,001 ve başkente yaklaşıyoruz... 172 00:18:05,001 --> 00:18:09,756 Yi'yi orduyla birlikte yok etmek en iyi stratejidir. 173 00:18:09,756 --> 00:18:16,638 Hideyoshi'nin beni neden gönderdiğini düşünüyorsun Wakizaka? 174 00:18:20,892 --> 00:18:24,312 Onun adını söylemeye nasıl cesaret edersin? 175 00:18:46,543 --> 00:18:50,964 Bu elimle Yi'yi ezeceğim. 176 00:18:54,384 --> 00:18:59,598 Konishi'nin önce başkente girmesine izin verecek misiniz? 177 00:19:08,231 --> 00:19:11,359 Çok büyük bir hata yaptım. 178 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Lütfen adamlarımı bağışlayın. 179 00:19:16,573 --> 00:19:21,495 Benimle otur Kurushima. 180 00:19:37,719 --> 00:19:41,598 Bu kılıcın bir vuruşu kan yayılacak. 181 00:19:51,858 --> 00:19:53,318 Anne... 182 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 Baba, ben Hoe. 183 00:20:19,845 --> 00:20:21,513 Seninle olmak çok güzel. 184 00:20:23,849 --> 00:20:24,724 Evet efendim. 185 00:20:28,770 --> 00:20:29,729 Baba. 186 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Özgürce konuşun. 187 00:20:34,484 --> 00:20:37,112 Belki de bu kılık değiştirmiş bir lütuftur. 188 00:20:37,112 --> 00:20:40,740 Neden kötüleşen sağlığı suçlayıp eve dönmüyorsunuz? 189 00:20:41,700 --> 00:20:44,703 Büyükanne için doğru düzgün bir cenaze töreni düzenlemedik. 190 00:20:44,703 --> 00:20:47,372 Sadece geçici bir tapınak. 191 00:20:49,374 --> 00:20:51,293 Adamlarımızın orduya katılmasına izin verin... 192 00:20:53,044 --> 00:20:55,922 ve artık görevlerinizi yerine getiremeyeceğinizi söyleyin. 193 00:21:00,594 --> 00:21:03,471 Kralımıza olan kızgınlığınızı hissediyorum. 194 00:21:04,222 --> 00:21:06,933 Kral canını almaya çalıştı. 195 00:21:08,852 --> 00:21:11,438 Nasıl kırgınlık hissetmezsin? 196 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Baba. 197 00:21:14,149 --> 00:21:16,401 Filomuz sadece 12 gemiden oluşuyor. 198 00:21:17,110 --> 00:21:19,946 Kendimize donanma demek utanç verici. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,239 Olsa bile... 200 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 bir şekilde bu adamları zafere götürüyorsun, 201 00:21:26,036 --> 00:21:28,371 Kral seni mutlaka terk edecek. 202 00:21:30,749 --> 00:21:32,667 Ne için savaşıyorsun? 203 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Sadakat için. 204 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 Buna... 205 00:21:38,590 --> 00:21:40,258 küstah kral mı? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,927 Deniliyor ki, 207 00:21:44,304 --> 00:21:48,350 Bir komutanın sadakati krala ait olmalıdır, 208 00:21:49,809 --> 00:21:54,648 ve kral tebaasını takip etmelidir. 209 00:21:55,440 --> 00:21:57,108 Kendisi değil mi? 210 00:21:57,359 --> 00:22:00,028 İnsanlar bir ulus inşa eder. 211 00:22:00,528 --> 00:22:02,697 Ancak o zaman bir kral var olabilir. 212 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Olsa bile... 213 00:22:06,409 --> 00:22:11,748 bu insanlar kendi hayatlarından başka hiçbir şeyi umursamıyorlar mı? 214 00:22:16,795 --> 00:22:20,298 Yemeğini ye, o değerli bir yiyecektir. 215 00:22:29,349 --> 00:22:30,767 Yol açın! 216 00:22:35,814 --> 00:22:36,481 Amiral. 217 00:22:43,905 --> 00:22:46,866 Başınızın kesilmesini önlemek için uzak durun. 218 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 Bak... Şuna bak... 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,748 Bu Yüzbaşı Bae Hong-suk! 220 00:22:54,666 --> 00:22:56,668 Amiral gemisine liderlik etti! 221 00:23:20,650 --> 00:23:22,819 Girmeyin. 222 00:23:38,209 --> 00:23:39,252 Onları buradan çıkarın! 223 00:23:39,252 --> 00:23:40,336 Çıkarın onları! 224 00:23:40,962 --> 00:23:42,130 Çık oradan! 225 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 Şimdi! 226 00:23:48,470 --> 00:23:51,347 7 Haziran, Kurushima Michifusa, 25 yıl 227 00:23:57,020 --> 00:24:01,441 Mahkumların kafalarını kesip geri mi gönderdiniz? 228 00:24:04,152 --> 00:24:07,822 Burunlarını ve kulaklarını kestikten sonra. 229 00:24:08,448 --> 00:24:12,452 Ölüm isteğin var mı? 230 00:24:16,873 --> 00:24:21,628 Neden bu anlamsız hareketle düşmanı kışkırtıyorsunuz? 231 00:24:22,712 --> 00:24:27,759 Neden? İlginç bir mücadele olacak. 232 00:24:28,259 --> 00:24:29,803 Ama... 233 00:24:30,929 --> 00:24:34,182 kavga edecekler mi? 234 00:24:34,390 --> 00:24:38,228 Yi Sun-shin hafife alınacak bir düşman değil! 235 00:24:38,520 --> 00:24:46,736 Adamlarınızdan bazılarının Yi'nin cesaretine saygı duyduğunu duydum. 236 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Belki de Hansan'daki yenilgi... 237 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 topların buruştu mu? 238 00:24:55,745 --> 00:24:56,996 Nasıl cesaret edersin! 239 00:25:19,936 --> 00:25:22,188 Açık konuşayım. 240 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Şansölyenin beni neden gönderdiğini düşünüyorsun? 241 00:25:26,943 --> 00:25:31,114 Yi'nin adı duyunca titreyen senin gibi adamlar yüzünden. 242 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Kılıcını bu kadar pervasızca çekme. 243 00:25:36,452 --> 00:25:39,998 İlk düşen başınız olabilir. 244 00:25:57,974 --> 00:26:02,854 Kardeşim Michiyuki şansölyenin yardımcısı oldu 245 00:26:03,229 --> 00:26:08,067 ve Joseon'u fethetme arayışında öldü. 246 00:26:08,610 --> 00:26:14,574 Ben Şansölye'nin gazabıyla karşı karşıyayken o beni kurtarmak için bu savaşa katıldı. 247 00:26:14,574 --> 00:26:18,453 ve Yi'nin eliyle öldü. 248 00:26:19,245 --> 00:26:25,043 Şansölye hasta, en fazla bir yılı var. 249 00:26:25,418 --> 00:26:29,547 Bu yüzden bu kampanyayı hızlandırıyor. 250 00:26:32,258 --> 00:26:36,304 Çok arzuladığı Joseon, 251 00:26:37,430 --> 00:26:39,682 bana düşecek. 252 00:26:43,061 --> 00:26:48,566 Bu yüzden Yi'nin yok olması gerekiyor. 253 00:26:50,610 --> 00:26:52,320 Anladın mı Haru? 254 00:26:55,865 --> 00:26:58,868 Belki bu da olacak... 255 00:27:01,246 --> 00:27:03,790 kardeşimin intikamı doğru. 256 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 Bunu neden yaptı? 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 Bu Oh Sang-gu değil mi? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 Kaçmaya çalışırken yakalandı! 259 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 Öyle! Bu Sang-gu! 260 00:27:34,279 --> 00:27:37,490 Kaçarken Blood Isle yakınında yakalandı. 261 00:27:43,162 --> 00:27:49,210 6 yıllık yoldaşlarımın hepsi Chilcheollyang'da öldü. 262 00:27:51,004 --> 00:27:55,258 Bugün onları kendi ellerimle gömdüm. 263 00:27:55,591 --> 00:27:58,261 Kendime engel olamadım. 264 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Artık sıra bana gelecek. 265 00:28:04,142 --> 00:28:06,561 Hepimiz mi olmalıyız... 266 00:28:07,353 --> 00:28:10,231 boşuna mı öldün? 267 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 Bitirdin mi? 268 00:28:47,518 --> 00:28:49,187 Disiplin duruyor... 269 00:28:50,313 --> 00:28:52,106 her durumda! 270 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 Bu açık mı? 271 00:29:19,550 --> 00:29:22,970 Artık çıkış yolu yok. 272 00:29:23,388 --> 00:29:25,932 Kendini bile öldürecek. 273 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 Orada... 274 00:29:30,144 --> 00:29:32,188 her zaman bir yol. 275 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 Boğazın darboğazı olarak 276 00:30:20,027 --> 00:30:22,238 burada akıntı çok güçlü. 277 00:30:22,238 --> 00:30:26,617 Çok hain olduğunu, hiçbir şeyin kaçamayacağını söylüyorlar. 278 00:30:28,161 --> 00:30:29,328 Burada mı efendim? 279 00:30:32,915 --> 00:30:37,462 Efendim, sadece bu boğaza gireceklerini varsayabiliriz... 280 00:30:37,462 --> 00:30:40,173 eğer bunu bir avantaj olarak görüyorlarsa. 281 00:30:41,424 --> 00:30:42,800 Şu dalgalara bakın. 282 00:30:43,509 --> 00:30:48,389 Bu dalgalara binip gemilerimize çarpacaklar. 283 00:30:48,723 --> 00:30:50,683 Hiç şansımız yok. 284 00:30:50,683 --> 00:30:53,811 Bu yüzden kaplumbağa gemisine ihtiyacımız var. 285 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 Ön cepheyi kırmak için kullanın, 286 00:30:56,022 --> 00:30:59,650 ve savaş gemilerimiz uzaktan top atabiliyor. 287 00:30:59,650 --> 00:31:02,862 Gelgitin değişmesi yarım gün sürer, 288 00:31:02,862 --> 00:31:05,573 kaplumbağa gemisi dayanabilecek mi? 289 00:31:16,792 --> 00:31:21,422 Gelgit değiştiğinde deniz önemli ölçüde sakinleşir. 290 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 Ama bu ses... 291 00:31:26,469 --> 00:31:30,806 öncesine göre değişti. 292 00:31:31,265 --> 00:31:35,937 Bir adamın uluma sesine benzer. 293 00:31:38,439 --> 00:31:41,234 Asıl sorun girdaptır. 294 00:31:42,443 --> 00:31:47,907 Yüksek gelgit sırasında sesi nadiren duyarsınız. 295 00:31:47,907 --> 00:31:50,618 Ama eğer bir şekilde duyarsan o zaman, 296 00:31:50,618 --> 00:31:52,620 dev bir girdap ortaya çıkıyor. 297 00:31:54,914 --> 00:31:58,167 2 gün sonra sular yükselecek 298 00:31:58,709 --> 00:32:01,170 ve bu sadece şu anlama gelebilir... 299 00:32:24,944 --> 00:32:27,071 Duyuyor musun? 300 00:32:28,447 --> 00:32:30,866 O sesi duyuyorum... 301 00:32:32,868 --> 00:32:37,039 Chilcheollyang'da kaybolan adamların uluması gibi. 302 00:32:39,542 --> 00:32:45,172 Tek taktiğiniz kaplumbağa gemisi mi? 303 00:32:49,635 --> 00:32:52,013 Taktik sorun değil. 304 00:32:52,638 --> 00:33:01,772 Adamlarım arasında virüs gibi yayılan korku bu. 305 00:33:12,199 --> 00:33:14,118 Bunu aşmanın bir yolu var mı? 306 00:33:17,705 --> 00:33:20,666 Eğer yapamıyorsak ne yapmalıyız? 307 00:33:23,169 --> 00:33:28,049 Bu sabah olduğu gibi kendi adamlarımızın kafasını kesiyor. 308 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 disiplinin tek yolu mu? 309 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Bu şekilde zafere ulaşabilir miyiz? 310 00:33:36,599 --> 00:33:39,101 Ama sen... 311 00:33:39,101 --> 00:33:41,437 Kullanabiliriz. 312 00:33:45,650 --> 00:33:47,068 Yani... 313 00:33:48,444 --> 00:33:49,654 korku mu? 314 00:34:22,895 --> 00:34:24,689 Amiral... 315 00:34:26,899 --> 00:34:28,818 Bu haksızlık... 316 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 Amiral... 317 00:34:39,578 --> 00:34:42,707 İntikamımızı alın... 318 00:34:47,002 --> 00:34:49,380 İntikamımızı alın... 319 00:34:51,549 --> 00:34:53,676 Seni görmek çok güzel. 320 00:34:57,179 --> 00:34:59,682 Hoş geldin Hong-suk. 321 00:34:59,974 --> 00:35:03,561 Kaptan Choi, Kaptan Lee... 322 00:35:03,561 --> 00:35:06,063 İntikamımızı alın... 323 00:35:18,492 --> 00:35:20,077 Gel... 324 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 içkimi kabul et. 325 00:35:28,461 --> 00:35:31,213 Lütfen bu içkiyi al. 326 00:35:33,215 --> 00:35:34,341 Erkekler... 327 00:35:36,135 --> 00:35:38,387 Nereye gidiyorsun? 328 00:35:38,387 --> 00:35:39,764 Kaptan Lee... 329 00:35:40,097 --> 00:35:43,476 Hong-suk... 330 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 Lütfen! 331 00:35:48,939 --> 00:35:52,276 Neden acele etmek zorundasın? 332 00:36:01,660 --> 00:36:02,453 Baba! 333 00:36:22,765 --> 00:36:24,892 Kaplumbağa gemisi yanıyor! 334 00:36:42,451 --> 00:36:43,452 Amiral! 335 00:36:51,210 --> 00:36:53,379 General Bae Seol'un ikinci kaptanı. 336 00:37:00,719 --> 00:37:03,013 Ateşi söndürün! 337 00:37:03,681 --> 00:37:05,558 Acele etmek! 338 00:37:05,975 --> 00:37:07,476 Söndür onu! 339 00:37:08,853 --> 00:37:11,647 Su getirin! 340 00:37:12,690 --> 00:37:13,816 O tarafta! 341 00:37:22,491 --> 00:37:24,326 Beni duy! 342 00:37:24,702 --> 00:37:27,246 Yaşamak istemiyor musun? 343 00:37:27,580 --> 00:37:30,082 Ölmek üzere olan bir adam... 344 00:37:30,082 --> 00:37:32,877 bizi cehennemin kapılarına götürüyor! 345 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 Ama ben... 346 00:37:36,922 --> 00:37:39,258 bir çıkış yolu bulduk! 347 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 Hayatlarınızı anlamsızca çöpe atmayın! 348 00:37:43,304 --> 00:37:45,306 Öyleyse bana katıl! 349 00:38:08,579 --> 00:38:10,039 Hayır... 350 00:38:10,873 --> 00:38:14,376 Olamaz... 351 00:38:14,793 --> 00:38:18,380 Amiral, bu çok tehlikeli! 352 00:38:19,423 --> 00:38:20,633 Lütfen hayır! 353 00:38:21,634 --> 00:38:23,010 HAYIR! 354 00:38:25,471 --> 00:38:27,139 Bu olamaz! 355 00:38:31,602 --> 00:38:33,520 HAYIR! 356 00:38:34,855 --> 00:38:36,899 - Amiral! - Bırak beni! 357 00:38:38,025 --> 00:38:39,193 HAYIR! 358 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 Kaplumbağa gemimiz! 359 00:38:43,364 --> 00:38:46,075 Baba, her şey bitti! 360 00:38:46,075 --> 00:38:47,409 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok! 361 00:38:47,409 --> 00:38:50,245 Tamamlanmasından sadece bir gün sonra! 362 00:38:50,245 --> 00:38:53,499 Bu kaplumbağa gemisiyle onların karşısına çıkacağım! 363 00:38:55,918 --> 00:38:59,213 HAYIR! 364 00:39:35,749 --> 00:39:38,419 Komutan Todo! Komutan Todo! 365 00:39:41,797 --> 00:39:44,717 Yi'nin kaplumbağa gemisi yandı. 366 00:39:45,259 --> 00:39:46,218 Ne? 367 00:39:46,218 --> 00:39:50,514 Yi'nin üssünden ateş ve duman gördükten sonra bir gözcü gönderildi. 368 00:39:50,514 --> 00:39:54,059 ve gemi artık kül oldu! 369 00:39:55,769 --> 00:39:58,981 Bu onun son kaplumbağa gemisiydi, değil mi? 370 00:39:58,981 --> 00:40:00,941 Evet. 371 00:40:00,941 --> 00:40:04,778 Yi'nin hiç kaplumbağa gemisi kalmadı. 372 00:40:11,869 --> 00:40:14,455 Taito mumun... 373 00:40:14,455 --> 00:40:19,084 "Tek yol ileriye gitmek olduğunda geriye bakmayın." 374 00:40:19,084 --> 00:40:25,966 Kaligrafi konusundaki büyük kararlılığınızı hissediyorum. 375 00:40:30,929 --> 00:40:35,225 Bu kavşakta ihtiyacımız olan ruh budur. 376 00:40:40,314 --> 00:40:41,607 Savaşa hazırlanın! 377 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Savaşa hazırlanın! 378 00:40:56,080 --> 00:40:58,665 Jun-sa... neredesin... 379 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Burada ne oldu? 380 00:41:19,186 --> 00:41:20,896 Yardım edin! 381 00:41:22,189 --> 00:41:23,232 Yakalayın onu! 382 00:41:29,113 --> 00:41:30,656 Yakala onu! 383 00:41:40,082 --> 00:41:41,500 Lütfen! Bana yardım et! 384 00:41:48,549 --> 00:41:50,008 Bana yardım et! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,178 Acele etmek! 386 00:41:54,721 --> 00:41:56,223 Diğerini bul! 387 00:42:03,105 --> 00:42:04,356 Onu bulun! 388 00:42:19,079 --> 00:42:20,372 Acele edin! 389 00:42:21,248 --> 00:42:22,583 Mart! 390 00:42:27,921 --> 00:42:30,966 Ben bir balıkçı köyündenim. 391 00:42:30,966 --> 00:42:35,387 ve çok iyi kürek çekebilirim! 392 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 - Gerçekten iyi kürekçi! En iyilerden biri! - Ne konuşuyor? 393 00:42:41,810 --> 00:42:42,853 Ne oluyor be! 394 00:42:43,228 --> 00:42:44,188 Su-bong! 395 00:42:44,771 --> 00:42:46,481 Seni küçük fare! 396 00:42:48,901 --> 00:42:50,485 Beklemek! Üzgünüm! 397 00:42:59,077 --> 00:43:01,163 Lütfen beni öldürme! 398 00:43:03,165 --> 00:43:04,291 Sakin ol! 399 00:44:14,611 --> 00:44:16,113 Girdap... 400 00:44:23,704 --> 00:44:25,372 Kaplumbağa gemisi... 401 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Baba! 402 00:44:43,598 --> 00:44:44,433 Baba! 403 00:44:45,642 --> 00:44:47,019 Jun-sa'dan bir mesaj! 404 00:44:49,187 --> 00:44:50,939 Yarın sabah Myeongnyang'a ulaşacağız. 405 00:44:50,939 --> 00:44:56,445 Gelgitle birlikte konuşlanıyoruz ve filomuz 330'dan fazla gemiden oluşuyor. 406 00:44:56,445 --> 00:45:01,575 Öncülerin kaptanı ne yazık ki yeni biri. 407 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 Adı Korsan Kral olarak bilinen Kurushima, 408 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 ve benzer koşullarda tecrübeli. 409 00:45:07,706 --> 00:45:12,044 Neyse ki onu destekleyen General Wakizaka 410 00:45:12,044 --> 00:45:14,087 Hansan'da kimi mağlup ettin. 411 00:45:14,087 --> 00:45:16,340 Umarım bu sizi biraz rahatlatır. 412 00:45:16,340 --> 00:45:20,052 Görevimi yerine getirdiğimde size katılacağım. 413 00:45:25,140 --> 00:45:26,683 Hadi Usuyeong'a gidelim. 414 00:45:26,683 --> 00:45:29,811 - Sayın? - Boğaz arkamızdayken savaşamayız. 415 00:45:29,811 --> 00:45:32,439 Adamlarımızı hemen harekete geçirmeliyiz! 416 00:46:03,220 --> 00:46:04,721 Savaşa! 417 00:46:07,808 --> 00:46:13,228 Rüzgar kadar hızlı koş, ağaçlar kadar hareketsiz dur. 418 00:46:28,537 --> 00:46:31,206 General Konishi'den bir mesaj. 419 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Bana baskı yapıyor. 420 00:46:39,965 --> 00:46:44,428 Krala ondan önce ulaşacağız. 421 00:46:44,678 --> 00:46:46,721 Dağıtıma hazırız. 422 00:46:47,472 --> 00:46:52,018 Joseon bugün özellikle lezzetli görünüyor. 423 00:46:53,019 --> 00:46:56,398 Bu toprakları seviyorum. 424 00:47:14,291 --> 00:47:15,000 Kaptan. 425 00:47:16,251 --> 00:47:17,461 Durum. 426 00:47:19,838 --> 00:47:21,256 Her şey hazırlandı efendim. 427 00:47:21,590 --> 00:47:24,885 Güvertenin altında yalnızca savaş esirleri var. 428 00:47:24,885 --> 00:47:27,429 ve barutu stokladık. 429 00:47:29,264 --> 00:47:30,307 Yi Sun Shin... 430 00:47:30,849 --> 00:47:34,019 bundan sağ çıkamayacak. 431 00:47:57,709 --> 00:47:58,919 Savaşa! 432 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Kaplumbağa gemisi bile değil! 433 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 Tek hat dizilişi taktik olarak nitelendirilebilir mi? 434 00:48:19,105 --> 00:48:20,941 Amiral delirdi mi? 435 00:48:20,941 --> 00:48:21,900 O haklı! 436 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Sadece şunu dinle! 437 00:48:24,069 --> 00:48:26,029 Hepimiz boşuna ölemeyiz. 438 00:48:26,363 --> 00:48:28,573 Yeni bir plan yapmalıyız! 439 00:48:28,573 --> 00:48:29,908 Yeni bir plan! 440 00:48:29,908 --> 00:48:32,410 Peki bu ne olabilir? 441 00:48:32,744 --> 00:48:36,581 Amirale suikast düzenlediğimizi mi ima ediyorsun? 442 00:48:36,998 --> 00:48:38,208 HAYIR! 443 00:48:40,126 --> 00:48:42,254 Söylediğim bu değil! 444 00:48:42,254 --> 00:48:44,631 Zaman çok önemli, 445 00:48:44,923 --> 00:48:48,760 ve üst sıralara mesaj bile gönderemiyoruz. 446 00:48:51,012 --> 00:48:51,930 Hadi ona gidelim. 447 00:48:54,558 --> 00:48:55,517 Kime? 448 00:49:01,731 --> 00:49:05,235 Aksi halde amirali ikna edeceğim. 449 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Onun yerine hayatımı feda edeceğim. 450 00:49:15,579 --> 00:49:17,122 Majesteleri, 451 00:49:17,581 --> 00:49:22,168 Donanmayı şimdi dağıtırsanız, 452 00:49:22,502 --> 00:49:29,009 Düşmanın size engelsiz bir şekilde ulaşmasından korkuyorum. 453 00:49:30,802 --> 00:49:35,390 Hala emrimde 12 gemim var. 454 00:49:36,391 --> 00:49:41,730 Son nefesimize kadar savaşırsak bu imkansız değil. 455 00:49:42,897 --> 00:49:46,443 Hala nefes aldığım sürece 456 00:49:58,079 --> 00:50:03,918 Düşman asla topraklarımızda kendini güvende hissetmeyecek. 457 00:50:28,068 --> 00:50:28,818 Amiral. 458 00:50:29,444 --> 00:50:33,657 Hayatımı tehlikeye atarak fikrimi söylemek isterim. 459 00:50:37,410 --> 00:50:38,912 Sayın! 460 00:50:39,871 --> 00:50:41,581 Bu savaş boşuna! 461 00:50:42,707 --> 00:50:43,958 Bu boşuna! 462 00:50:44,167 --> 00:50:47,837 Düşmanı dar boğaza çeksek bile, 463 00:50:48,213 --> 00:50:52,384 Tek bir kaplumbağa gemisi olmadan onlarla yüzleşemeyiz! 464 00:50:52,384 --> 00:50:55,553 Bu savaşı başka bir güne saklayın! Lütfen! 465 00:50:55,553 --> 00:50:56,721 Lütfen! 466 00:51:06,981 --> 00:51:09,526 Gerçekten böyle mi hissediyorsun? 467 00:51:12,070 --> 00:51:17,158 Aksini düşünüyorsanız lütfen canımı alın. 468 00:51:17,534 --> 00:51:20,787 Kılıcınla ölmeyi tercih ederim! 469 00:51:38,430 --> 00:51:43,143 Eğer böyle hissediyorsan, çok iyi. 470 00:51:43,727 --> 00:51:48,815 Bütün adamları kampın önünde toplayın. 471 00:51:55,196 --> 00:51:56,239 Evet efendim! 472 00:51:57,991 --> 00:51:58,658 Evet efendim! 473 00:52:08,543 --> 00:52:10,837 Genel 474 00:52:23,767 --> 00:52:26,895 Yüzbaşı Kim ve Hwang, onu getirdiniz mi? 475 00:52:26,895 --> 00:52:28,062 Evet amiral! 476 00:52:28,313 --> 00:52:29,439 Dökün! 477 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 Ne bekliyorsun? 478 00:52:37,489 --> 00:52:39,157 - Dökün! - Evet efendim! 479 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Yak onu! 480 00:52:52,712 --> 00:52:53,922 Sayın! 481 00:52:54,589 --> 00:52:55,465 Amiral Yi! 482 00:53:10,480 --> 00:53:11,648 Geri çekilin! 483 00:53:17,237 --> 00:53:23,201 Hala sadece kendi hayatlarınızı düşünmeniz utanç verici! 484 00:53:25,620 --> 00:53:26,538 Ölüm... 485 00:53:28,748 --> 00:53:30,667 kaçınılmazdır! 486 00:53:32,919 --> 00:53:35,880 Savaşmaktan kaçınmak hayatta kalmanın yolu mu? 487 00:53:37,340 --> 00:53:39,592 Karada güvende olacak mıyız? 488 00:53:43,429 --> 00:53:45,098 Bakın! 489 00:53:47,100 --> 00:53:51,312 Denizde öleyim diye bu toprakları yakıyorum. 490 00:53:52,981 --> 00:53:58,278 Durduğumuz ve savaştığımız yer burası! 491 00:54:01,990 --> 00:54:04,200 Hayata tutunmayın! 492 00:54:06,911 --> 00:54:10,248 Eğer yaşamayı arzuluyorsan, mutlaka öleceksin! 493 00:54:10,957 --> 00:54:14,085 Ölümüne savaşırsan yaşayacaksın! 494 00:54:14,711 --> 00:54:23,011 Stratejik noktadaki bir adam bin adamı savuşturabilir! 495 00:54:24,470 --> 00:54:30,351 Bu sözler şimdiki durumumuzu anlatmak için söylendi! 496 00:55:04,427 --> 00:55:05,678 Baba. 497 00:55:06,721 --> 00:55:12,602 Bu kanserojen korkuyu nasıl kullanacaksınız? 498 00:55:32,580 --> 00:55:36,250 Bu Yüzbaşı Bae Hong-suk'un oğlu mu? 499 00:55:36,709 --> 00:55:37,835 Evet efendim. 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,547 İzcimiz yerine Jun-sa'nın mesajını getirdi. 501 00:55:42,006 --> 00:55:46,886 Jun-sa tesadüfen onunla karşılaştı ve kaçmasına yardım etti. 502 00:55:57,772 --> 00:56:00,024 Bu babanındı. 503 00:56:02,318 --> 00:56:03,945 Kabul edecek misin? 504 00:56:15,456 --> 00:56:16,874 Adın ne? 505 00:56:18,960 --> 00:56:20,336 Bae Su-bong, efendim. 506 00:56:21,212 --> 00:56:23,006 Baban yanımda, 507 00:56:24,674 --> 00:56:27,468 6 yıl boyunca savaştık. 508 00:56:28,469 --> 00:56:32,181 Babanı ve isimlerini unutmayacağım. 509 00:56:45,820 --> 00:56:47,030 BEN... 510 00:56:47,780 --> 00:56:49,157 Bir isteğim var efendim. 511 00:56:50,700 --> 00:56:51,659 Devam et. 512 00:56:51,909 --> 00:56:56,039 Lütfen geminize binmeme ve sizin için savaşmama izin verin! 513 00:57:01,419 --> 00:57:04,422 Ancak kılıç yerine kürek alırsan. 514 00:57:05,381 --> 00:57:06,466 Teşekkür ederim. 515 00:57:06,883 --> 00:57:07,925 Teşekkür ederim! 516 00:58:10,321 --> 00:58:11,739 Anne. 517 00:58:12,573 --> 00:58:17,912 Şimdi gitmem gerekiyor. 518 00:58:23,501 --> 00:58:29,799 Tek dileğim ölümümüzün boşuna olmaması. 519 00:59:52,757 --> 00:59:53,507 Amiral. 520 00:59:53,799 --> 00:59:55,218 İyi iş. 521 00:59:56,677 --> 00:59:58,888 Size yardımımızı sunuyoruz. 522 01:00:00,097 --> 01:00:03,226 Çok takdir ediliyor. 523 01:00:09,106 --> 01:00:10,107 Amiral! 524 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Jun-sa, teşekkür ederim. 525 01:00:47,270 --> 01:00:50,564 Tam dağıtım. 526 01:00:54,318 --> 01:00:57,238 Tam dağıtım! 527 01:01:07,957 --> 01:01:10,418 Haydi savaşa gidelim! 528 01:01:11,127 --> 01:01:13,379 Konuşlan! 529 01:01:13,879 --> 01:01:16,257 Konuşlan! 530 01:03:18,379 --> 01:03:19,797 Savaş oluşumu. 531 01:03:39,191 --> 01:03:42,611 Akıntı bizi geriye doğru itiyor! Daha sıkı kürek çekin! 532 01:03:43,028 --> 01:03:45,489 Daha yüksek sesle davul! 533 01:03:54,290 --> 01:03:55,708 Topları yükleyin! 534 01:04:17,730 --> 01:04:19,607 Pozisyonumuzu korumalıyız! 535 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Daha sıkı kürek çekin! 536 01:04:49,970 --> 01:04:51,388 Ondan kurtul. 537 01:05:42,439 --> 01:05:43,899 - Bakmak! - Bu nedir? 538 01:05:43,899 --> 01:05:45,609 Bu siyah kütle nedir? 539 01:06:07,548 --> 01:06:09,466 Filomuz! 540 01:06:13,429 --> 01:06:15,055 Kapağı kapatın! 541 01:06:17,349 --> 01:06:20,019 Su-bong, sanırım yanlış gemiye bindik. 542 01:06:20,019 --> 01:06:21,979 Amiral gemisi olduğunu bilmiyor muydunuz? 543 01:06:22,646 --> 01:06:26,442 Peki neden amiral gemisi önde olmak zorunda? 544 01:06:31,030 --> 01:06:33,198 Filomuzun düzenli kalmasını emredeceğim! 545 01:06:35,451 --> 01:06:36,535 Bırakın olsunlar. 546 01:06:37,578 --> 01:06:39,622 Sayın? Ama amiral... 547 01:06:39,913 --> 01:06:42,499 Çapayı indirin ve savaşa hazırlanın. 548 01:06:48,547 --> 01:06:50,758 Çapayı indirin! 549 01:07:19,203 --> 01:07:23,165 Yi neden komuta bayrağını kaldırmıyor? 550 01:07:24,083 --> 01:07:25,834 Sadece onlara bakın. 551 01:07:26,835 --> 01:07:30,089 Öyle olsa bile adamları onu takip eder miydi? 552 01:07:36,136 --> 01:07:38,305 Öncü 1, ilerleyin. 553 01:07:38,305 --> 01:07:40,474 Öncü 1! 554 01:07:40,933 --> 01:07:42,851 İlerlemek! 555 01:08:11,296 --> 01:08:13,257 Sancak tarafını döndürün ve topları hazırlayın. 556 01:08:13,257 --> 01:08:15,300 Topları hazırlayın! 557 01:08:16,927 --> 01:08:18,971 Sancak kürekleri, durun! 558 01:08:20,180 --> 01:08:22,474 İskele kürekleri, daha hızlı kürek çekin! 559 01:08:32,025 --> 01:08:33,068 Teğmen Hayır! 560 01:08:33,068 --> 01:08:34,278 Kaptan Şarkı! 561 01:08:34,778 --> 01:08:38,490 Tüm topları ve patlayıcı okları öncü gemilerine doğrultun! 562 01:08:38,741 --> 01:08:39,700 Evet efendim! 563 01:08:39,700 --> 01:08:43,787 Topları öncüye doğrultun! 564 01:08:43,787 --> 01:08:45,956 Okçular, savaş istasyonu! 565 01:08:46,582 --> 01:08:47,541 Nişan al! 566 01:08:56,759 --> 01:08:57,926 Ateş etmeye hazırlanın! 567 01:09:00,220 --> 01:09:01,597 Hazır! 568 01:09:02,639 --> 01:09:03,807 Ateş! 569 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Akıntı artıyor, dikkatli olun! 570 01:09:33,170 --> 01:09:34,171 Ateş etmeye hazırız! 571 01:09:44,306 --> 01:09:47,226 - Ateş! - Ateş! 572 01:10:13,335 --> 01:10:14,294 Şimdi! 573 01:10:27,683 --> 01:10:31,270 Hızı artırın ve limana dönün! 574 01:10:40,612 --> 01:10:42,030 Ateş! 575 01:10:57,212 --> 01:10:59,798 Dikkat! 576 01:11:13,186 --> 01:11:13,896 Ateş! 577 01:11:31,580 --> 01:11:35,500 Yi saldırıyı ön cepheye yoğunlaştırıyor. 578 01:11:35,918 --> 01:11:39,004 Öncü gemiler birbirleriyle çarpışıyor. 579 01:11:39,004 --> 01:11:43,258 Yi pozisyonunu koruyor. 580 01:11:44,426 --> 01:11:46,970 Bir şey bekliyor olabilir mi? 581 01:11:46,970 --> 01:11:50,140 Taarruza katılıp cepheyi takviye etmemiz gerekmez mi? 582 01:11:53,810 --> 01:11:54,937 Hayır... 583 01:11:55,187 --> 01:11:57,439 Biraz daha bekleyin. 584 01:12:03,445 --> 01:12:08,909 Korku ayrımcılık yapmaz, düşmanımızı da eşit derecede etkileyebilir. 585 01:12:09,910 --> 01:12:15,040 Altı yıllık yenilgi onların adamlarına da korku saldı. 586 01:12:15,040 --> 01:12:18,835 Korku ayrım yapmaz... 587 01:12:25,425 --> 01:12:26,843 Hepsi bu mu? 588 01:12:27,886 --> 01:12:29,721 Korkuyu böyle mi kullanıyoruz? 589 01:12:30,639 --> 01:12:36,228 Keşke korkuyu cesarete dönüştürebilsek. 590 01:12:46,905 --> 01:12:50,450 Öncü 2'yi gönderin ve daha sıkı basın. 591 01:12:51,618 --> 01:12:53,787 Öncü 2! 592 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 İleri! 593 01:12:58,959 --> 01:13:03,046 Kurushima gemi göndermeye devam ediyor. 594 01:13:03,380 --> 01:13:06,550 Güçlü gelgitlerle baş etme konusunda çok yetenekli. 595 01:13:06,550 --> 01:13:09,344 Bekleyelim ve görelim. 596 01:13:14,891 --> 01:13:16,309 Sadece izleyin. 597 01:13:16,935 --> 01:13:20,147 Akıntı bizden yana. 598 01:13:20,397 --> 01:13:23,650 Onları yıkacağız. 599 01:13:41,501 --> 01:13:45,630 Amiral! Akıntı nedeniyle doğruluk oranımız düştü! 600 01:13:47,007 --> 01:13:48,050 Çapayı kesin. 601 01:13:48,675 --> 01:13:51,887 Akıntıyı Blood Isle'a doğru sürün. 602 01:13:53,430 --> 01:13:54,639 Hemen! 603 01:14:11,490 --> 01:14:12,449 Tuzağa düştüler. 604 01:14:12,449 --> 01:14:13,784 Ateş! 605 01:14:23,043 --> 01:14:24,377 Direkleri alın! 606 01:14:29,633 --> 01:14:31,510 İskele kürekleri, daha sıkı kürek çekin! 607 01:14:31,510 --> 01:14:33,804 Kayalara çarpmamalıyız! 608 01:14:38,517 --> 01:14:40,977 Sayın! Filomuzu uyarmalıyız! 609 01:14:40,977 --> 01:14:43,480 Şu anki konumumuzda uzun süre kalmayacağız! 610 01:14:44,439 --> 01:14:48,318 Şarapnel mermilerine geçin. 611 01:14:50,070 --> 01:14:52,739 Ve yakın dövüşe hazırlanın. 612 01:15:01,456 --> 01:15:02,541 Hazır olun! 613 01:15:03,750 --> 01:15:05,961 Yakın dövüş için! 614 01:16:13,236 --> 01:16:14,237 Şimdi! 615 01:16:25,248 --> 01:16:26,249 Ateş! 616 01:16:54,861 --> 01:16:56,321 Pano! 617 01:19:01,446 --> 01:19:05,116 Kurushima savaşı kazanmak üzere! 618 01:19:05,325 --> 01:19:09,037 Yi yeterince uzun süre yerini korudu. 619 01:19:18,546 --> 01:19:22,050 Hepimiz öleceğiz! 620 01:19:25,136 --> 01:19:27,180 Amiral! 621 01:20:52,891 --> 01:20:53,600 Amiral! 622 01:20:54,058 --> 01:20:58,605 Tüm topları geminin iskele küreğine toplayın. 623 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 Yapabilir misin? 624 01:21:04,110 --> 01:21:05,445 Ama hepimiz ölebiliriz! 625 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Sadece halledin! 626 01:21:09,866 --> 01:21:12,076 Evet efendim! Yapılacaktır! 627 01:21:14,996 --> 01:21:16,206 Yerinizi koruyun! 628 01:21:26,216 --> 01:21:29,469 Topları iskele kürek açıklığına yerleştirin! 629 01:21:29,928 --> 01:21:31,179 Ne bekliyorsun? 630 01:21:31,179 --> 01:21:33,640 Kabukları alın! 631 01:21:34,015 --> 01:21:36,226 - Çok tehlikeli, yapma! - Acele etmek! 632 01:21:59,999 --> 01:22:03,169 Mermileri ve barutu toplayın! 633 01:22:07,340 --> 01:22:08,675 Çifte! 634 01:22:30,530 --> 01:22:36,953 Bu kılıcın bir vuruşu kan yayılacak. 635 01:22:47,338 --> 01:22:48,840 Amiral! 636 01:22:49,048 --> 01:22:51,467 Biz hazırız! 637 01:22:52,635 --> 01:22:56,431 Kendinizi hazırlayın! 638 01:22:57,432 --> 01:22:59,767 Kendinizi hazırlayın! 639 01:22:59,767 --> 01:23:01,561 Desteye çıkın! 640 01:23:21,581 --> 01:23:23,958 Korkuyu böyle mi kullanıyoruz? 641 01:23:24,709 --> 01:23:30,048 Keşke korkuyu cesarete dönüştürebilsek 642 01:23:34,802 --> 01:23:39,974 daha fazla cesarete ilham verecektir. 643 01:23:42,352 --> 01:23:43,686 Ama baba, 644 01:23:45,647 --> 01:23:51,319 Adamlarımızda böyle bir cesareti nasıl uyandırabiliriz? 645 01:23:55,907 --> 01:23:58,159 Kurban edilmeliyim. 646 01:24:08,670 --> 01:24:10,046 Bu olabilir mi... 647 01:24:10,380 --> 01:24:12,340 sonu mu? 648 01:24:24,977 --> 01:24:25,687 Bakmak! 649 01:24:59,011 --> 01:25:00,972 Amiral gemisi hayatta kaldı! 650 01:25:00,972 --> 01:25:03,015 Hala duruyor! 651 01:25:07,478 --> 01:25:09,814 Amiral gemisi hayatta kaldı! 652 01:25:15,737 --> 01:25:18,448 Düşmanı yok et! 653 01:25:25,830 --> 01:25:27,498 Orospu çocukları! 654 01:25:28,291 --> 01:25:30,042 Hepsini öldüreceğim! 655 01:25:30,418 --> 01:25:32,128 Ben de öldürmek istiyorum! 656 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 Tam hız ileri! 657 01:26:01,908 --> 01:26:03,493 Tam hız ileri! 658 01:26:33,564 --> 01:26:34,816 Girdap. 659 01:26:37,109 --> 01:26:38,444 Girdap bu. 660 01:26:41,197 --> 01:26:43,658 Yi Sun Shin... 661 01:26:53,584 --> 01:26:57,588 Yani orada durmanın bir nedeni vardı. 662 01:26:58,339 --> 01:27:02,260 Akıntı değişti, büyük bir girdap oluşuyor! 663 01:27:02,260 --> 01:27:05,638 Bu sayede adanın yakınındaki su sakin, 664 01:27:05,638 --> 01:27:08,140 bu da doğruluklarını büyük ölçüde artırır. 665 01:27:08,558 --> 01:27:13,938 Oraya delik açarsa kimse boğazı geçemez. 666 01:27:14,480 --> 01:27:16,566 Ve savaş bitecek. 667 01:27:16,566 --> 01:27:23,906 Formasyona geçmeden önce amiral gemisine maksimum hız! 668 01:27:29,287 --> 01:27:31,747 Efendim, bu onların ana filosu. 669 01:27:44,051 --> 01:27:45,344 Bayrağı kaldır. 670 01:27:45,720 --> 01:27:46,679 Evet efendim. 671 01:29:35,788 --> 01:29:36,789 Sen benimsin. 672 01:30:18,706 --> 01:30:20,166 Amiral! 673 01:30:21,542 --> 01:30:22,626 Yüzbaşı Ahn! 674 01:30:22,960 --> 01:30:26,255 Sıkı sıkıyönetim altında disipline edilmeniz gerekir. 675 01:30:26,630 --> 01:30:28,799 ama biz savaştayken, 676 01:30:29,175 --> 01:30:31,135 Sana ölümüne savaşmanı emrediyorum! 677 01:30:31,469 --> 01:30:34,638 Blood Isle'ı canınız pahasına savunun! 678 01:30:35,306 --> 01:30:36,390 Anlaşıldı? 679 01:30:37,725 --> 01:30:39,435 Evet amiral! 680 01:30:40,269 --> 01:30:43,606 Hızla boğazın merkezine ulaşmalıyız. 681 01:30:43,981 --> 01:30:44,857 Evet amiral! 682 01:30:45,900 --> 01:30:48,944 Boğazın merkezine! 683 01:31:15,221 --> 01:31:17,389 Kusursuz zamanlama efendim. 684 01:31:17,598 --> 01:31:20,392 Patlama çok büyük olacak. 685 01:31:20,768 --> 01:31:24,438 Yi'nin tuzağına düşmeyeceğiz. 686 01:31:24,897 --> 01:31:28,317 Ana filomuz adaya doğru devam edecek. 687 01:31:30,569 --> 01:31:31,487 Efendim! 688 01:31:34,657 --> 01:31:37,034 Samanlarla kaplı bir gemi yaklaşıyor! 689 01:31:39,036 --> 01:31:40,496 Okçular düzende! 690 01:31:40,496 --> 01:31:41,539 Evet efendim! 691 01:31:42,957 --> 01:31:43,749 Ateş! 692 01:31:52,091 --> 01:31:54,093 Ördek gibiyiz! 693 01:31:54,093 --> 01:31:55,719 Suyu çıkarın! 694 01:31:56,262 --> 01:31:57,555 Acele etmek! 695 01:31:58,514 --> 01:32:01,267 Güvertede mermilerimiz bitti! 696 01:32:45,519 --> 01:32:46,896 Zincirimi kırdı! 697 01:32:47,104 --> 01:32:48,564 Kılıcını kap! 698 01:33:04,830 --> 01:33:05,789 Lim Jun-young mu? 699 01:33:07,208 --> 01:33:08,167 Jun-sa! 700 01:33:11,170 --> 01:33:12,838 Barut mu taşıyor? 701 01:33:21,639 --> 01:33:24,808 Amiral, o gemi barut taşıyor. 702 01:33:25,100 --> 01:33:28,187 İzcimiz Lim gemide. 703 01:34:31,959 --> 01:34:34,503 Ahn'ın gemisinden yanıt yok mu? 704 01:34:35,629 --> 01:34:38,257 Topları hemen yükleyin! 705 01:34:39,550 --> 01:34:42,428 Amiral, cevap yok! 706 01:35:03,991 --> 01:35:09,663 Bir şey salla ve bana ateş etmelerini sağla! 707 01:35:16,587 --> 01:35:20,257 Bu gemi... 708 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 Amirale ulaşmamalı! 709 01:35:28,766 --> 01:35:30,893 Mecbursun! 710 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 İyi... 711 01:35:55,376 --> 01:35:56,877 İşte bu... 712 01:36:02,341 --> 01:36:03,675 Haydi hep birlikte sinyal verelim! 713 01:36:03,675 --> 01:36:04,968 Herkes acele etsin! 714 01:36:20,901 --> 01:36:21,819 Kaptan! 715 01:36:23,529 --> 01:36:24,613 O tarafta! 716 01:36:33,580 --> 01:36:35,582 Amiral gemisine doğru ilerleyen bir saman gemisi! 717 01:36:40,087 --> 01:36:41,672 Ateş etmeye hazır olun! 718 01:36:41,839 --> 01:36:42,798 Evet efendim! 719 01:37:30,679 --> 01:37:31,805 Hazır! 720 01:37:35,100 --> 01:37:37,144 Ateş! 721 01:37:42,399 --> 01:37:44,109 İyi iş çıkardınız. 722 01:37:45,110 --> 01:37:47,696 Seni gördüğüme çok sevindim, 723 01:37:50,073 --> 01:37:51,909 son bir kez... 724 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 Amiral! 725 01:38:48,590 --> 01:38:50,759 Öncü amiral gemileri bize doğru geliyor! 726 01:39:07,401 --> 01:39:10,862 Düşman geliyor! 727 01:39:10,862 --> 01:39:12,656 Küreklerinizi alın! 728 01:39:39,516 --> 01:39:41,852 Onun işini bitirin! 729 01:40:31,526 --> 01:40:32,986 Yakın dövüş! 730 01:40:32,986 --> 01:40:34,696 Gemilerine binin! 731 01:40:54,758 --> 01:40:55,509 Kuroda! 732 01:40:55,509 --> 01:40:56,176 Acele etmek! 733 01:40:56,426 --> 01:40:57,844 Güçlendirmeli miyiz? 734 01:41:11,608 --> 01:41:13,068 Elimiz az! 735 01:41:13,360 --> 01:41:16,863 Güvertedeki adamlarımızı güçlendirelim! 736 01:41:23,495 --> 01:41:24,579 Su-bong! 737 01:41:25,080 --> 01:41:25,872 Su-bong! 738 01:43:15,565 --> 01:43:18,985 Yi Sun Shin! Sen benimsin! 739 01:43:44,928 --> 01:43:48,348 Amiral! Gemilerimiz yardımımıza geldi! 740 01:44:03,488 --> 01:44:04,239 Kimura! 741 01:44:06,867 --> 01:44:08,368 Onlara yetişin! 742 01:44:08,660 --> 01:44:11,746 Kontrolü kaybettik... 743 01:44:16,376 --> 01:44:17,127 Yükle! 744 01:44:17,919 --> 01:44:19,379 Ateş! 745 01:44:30,807 --> 01:44:33,727 Takviye talep etmelisiniz! 746 01:44:33,727 --> 01:44:35,228 Hiçbiri yok. 747 01:44:36,813 --> 01:44:40,775 Biz kendi başımızayız. 748 01:44:46,489 --> 01:44:49,659 Bunları güçlendirmemiz gerekmez mi? 749 01:45:12,307 --> 01:45:14,643 Yi Sun-shin. 750 01:45:51,596 --> 01:45:53,014 Sen... 751 01:45:53,848 --> 01:45:59,062 casus mu yoksa hain mi? 752 01:46:32,220 --> 01:46:38,184 Yi Sun Shin! 753 01:48:20,120 --> 01:48:21,454 Efendim. 754 01:48:22,247 --> 01:48:25,875 Korkarım gemimiz batıyor... 755 01:49:28,021 --> 01:49:30,064 Amiral! 756 01:49:30,064 --> 01:49:32,609 Seni dışarı çıkaracağız! 757 01:49:55,006 --> 01:49:56,132 Amiral! 758 01:49:57,258 --> 01:49:59,385 Filomuz geliyor! 759 01:50:13,483 --> 01:50:16,527 Oluşmaya başlamadan onları yok etmeliyiz! 760 01:50:17,070 --> 01:50:19,197 Neden daha hızlı gitmiyoruz? 761 01:50:19,197 --> 01:50:21,407 Ama gidişat tersine döndü... 762 01:50:21,824 --> 01:50:22,992 Bunu biliyorum! 763 01:50:22,992 --> 01:50:25,828 Daha hızlı kürek çekmek için kürekçileri kırbaçlayın! 764 01:50:25,828 --> 01:50:27,372 Hız! Hıza ihtiyacım var! 765 01:50:27,372 --> 01:50:29,874 Tek şansımız bu! 766 01:50:30,500 --> 01:50:31,626 Tam hız! 767 01:50:45,848 --> 01:50:47,809 Kürekleri bırakmayın! 768 01:50:48,559 --> 01:50:50,186 Orada bekleyin! 769 01:50:52,438 --> 01:50:54,899 Bu ne zaman bitecek, kahretsin? 770 01:51:13,376 --> 01:51:14,627 Biz özgürüz! 771 01:51:47,327 --> 01:51:48,286 Amiral! 772 01:52:23,154 --> 01:52:24,238 İşte siparişim! 773 01:52:30,286 --> 01:52:32,205 Genel 774 01:52:38,920 --> 01:52:40,088 Bu olamaz... 775 01:53:05,238 --> 01:53:06,656 Çarpmaya hazır olun! 776 01:53:07,156 --> 01:53:10,618 Zor geliyorlar! 777 01:53:44,444 --> 01:53:47,822 HAYIR! 778 01:54:10,887 --> 01:54:13,723 Lütfen biraz daha dayanın. 779 01:54:26,110 --> 01:54:27,945 Ön cepheyi kırdılar. 780 01:54:28,988 --> 01:54:30,531 Ölümden dirildi! 781 01:54:31,157 --> 01:54:34,744 Kaplumbağa gemisinin yeniden doğuşu! 782 01:54:35,578 --> 01:54:40,458 Geri döndü! 783 01:55:06,359 --> 01:55:08,444 Bu... 784 01:55:08,819 --> 01:55:11,822 başından beri planının bir parçası mı? 785 01:55:28,047 --> 01:55:30,716 Kaçıyorlar! Şunlara bak! 786 01:55:37,598 --> 01:55:39,725 Ateş! 787 01:55:52,363 --> 01:55:55,324 Tek yön ileriye doğru olduğunda geriye bakmayın. 788 01:55:59,745 --> 01:56:01,872 Yi Sun Shin... 789 01:56:06,210 --> 01:56:07,753 Geri çekilin! 790 01:56:26,981 --> 01:56:28,691 Gemiyi çevirin. 791 01:56:29,984 --> 01:56:32,862 Durum yine lehimize döndü. 792 01:56:41,579 --> 01:56:44,457 Savaş raporu! 793 01:56:44,790 --> 01:56:48,002 31 gemi yok edildi! 794 01:56:48,586 --> 01:56:52,298 Hiçbir müttefik gemisi kaybolmadı! 795 01:56:52,715 --> 01:56:58,596 İstedikleri kadar istila edin, bizim gözetimimizde hiçbir şey yapamazlar! 796 01:56:58,596 --> 01:57:03,517 - Biraz al. - Ben zaten doymuşum! 797 01:57:04,518 --> 01:57:09,148 Birinin gözünün içine baktım ve pantolonuna işedi! 798 01:57:09,148 --> 01:57:10,983 Ben en iyisiyim! 799 01:57:13,819 --> 01:57:17,448 Tarih ne kadar mücadele ettiğimizi hatırlayacak mı? 800 01:57:17,448 --> 01:57:21,202 Her lanet dakikada. 801 01:57:21,577 --> 01:57:23,746 Doğruyu konuşuyorsun! 802 01:57:23,746 --> 01:57:28,501 Hala nefes alıyoruz, eve dönme zamanı geldi. 803 01:57:28,501 --> 01:57:29,627 Sen söyledin! 804 01:57:30,002 --> 01:57:32,672 İşte, bir içki iç! 805 01:57:39,095 --> 01:57:40,596 Bu taro değil mi? 806 01:57:49,480 --> 01:57:51,774 Yemek yemek iyi hissettiriyor. 807 01:58:09,917 --> 01:58:12,336 Amiral! 808 01:58:12,795 --> 01:58:15,673 Amiral! 809 01:58:54,295 --> 01:58:56,630 Nasıl kolaylaştırabiliriz... 810 01:58:59,675 --> 01:59:01,677 onların acıları mı? 811 01:59:16,692 --> 01:59:18,027 Baba. 812 01:59:21,030 --> 01:59:25,534 Jakuzi kullanmayı nasıl düşündün? 813 01:59:27,328 --> 01:59:28,579 Baba? 814 01:59:32,500 --> 01:59:34,668 Bana ne sordun? 815 01:59:36,086 --> 01:59:40,758 Girdap en umutsuz anımızda ortaya çıktı. 816 01:59:40,758 --> 01:59:42,885 Eğer bu olmasaydı... 817 01:59:49,225 --> 01:59:51,018 Bu, Allah'ın lütfuydu. 818 01:59:52,144 --> 01:59:53,854 Tanrının lütfu mu? 819 01:59:53,854 --> 01:59:58,275 Yenilebilir miydik diyorsun? 820 01:59:59,360 --> 02:00:03,155 Evet, gerçekten. 821 02:00:04,448 --> 02:00:09,495 Eğer köylüler beni kurtarmasaydı... 822 02:00:12,206 --> 02:00:15,125 Köylüler Tanrı'nın lütfu muydu? 823 02:00:15,960 --> 02:00:17,962 Jakuzi değil mi? 824 02:00:26,929 --> 02:00:32,268 Sizce hangisi? 825 02:01:46,508 --> 02:01:47,927 Orada... 826 02:01:49,678 --> 02:01:50,888 Bu nedir? 827 02:02:56,120 --> 02:02:59,415 CHOI MIN-SIK 828 02:02:59,415 --> 02:03:02,876 RYU SEUNG-RYONG 829 02:03:02,876 --> 02:03:06,255 CHO JIN-WOONG 830 02:03:06,255 --> 02:03:09,216 KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN 831 02:03:09,216 --> 02:03:11,844 JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN TARAFINDAN YAZILMIŞTIR 832 02:03:37,995 --> 02:03:42,291 Yönetmen KIM HAN-MIN